Change words in Designer?

Is there a way to edit the words in the Designer? I know there are ways to change things in the Webpage parts and whatnot.

Do I need to use Javascript to do this? Or is it possible in CSS? I use Firebug, but I know -some- of the hard coded html cant be changed with css.

found from another thread wrote by alexheap:

span.custom a:after {
content: "personalise";
font-size: 1em;
margin-left: -95px;
visibility: visible;
}
span.custom a {
padding: 1px 0;
visibility: hidden;
}

would that be the route to do it in?
Image attached are what words I would like to change, and the arrow is just an idea that we decided not to go with

Hi,

Some items can be changed by editing the designer settings. See help.deconetwork.com/hc/en-us/articles/1...48-Designer-Settings

What words in particular do you want to change?

Yeah I looked there but didnt see anything that could be of use.

I attached an image- but the words I would like to change are instead of 'Edit Color' I would like to change it to 'Pick Shirt Color' and 'Edit Sizes' to 'Pick Shirt Size' when you are in the customizing view.

Using the ":after" pseudo element seems like a decent way to handle this. If using ":after" or ":before" causes issues, another way would be to use Javascript. You'd need to use the .innerHTML property. For example:

document.getElementById("id").innerHTML = "new text";

Thank you! Although the specific ones I would like to change are buttons and share id's with everything around it Javascript it is!!

Nope! Javascript does not work.

BUT this did!

www.deconetwork.com/support/code-snippet...product-details-page

Had help from a web designer.

Going to open an idea for the option of changing text in the website. Ive had to jerry-rig so much stuff to this site its messy....

Hi mate, I'm wanting to do the same thing in updating text. Your link for the snippet is broken. Do you have any info you can pass on as to how you got this working??

Thanks a tonne!
Brian

Hi Adam, thanks for the reply mate. 
I didn't personally post there but I saw someone pose a similar question there. A user noted using CSS "psuedo elements". Another post for a similar question ended in the guy having no luck. I'll reach out on there if I have no luck here. 
I've had luck doing this in some areas live on the site using inspect in Chrome, but these changes don't seem to work when I put them into the CSS editor. 

Have you has experience with this? 

Thanks for the advise Adam! I appreciate your time mate.
I'll get onto DNUG and try my luck.
Take care.